DÉSINSECTISATION EXTERMINATION & Co.
Je suis le Verminator.
Devinez ce que j'ai pour vous ?
Des bouteilles d'oxygène.
Regardez.
Ce sont des bombes aérosols, espèce d'imbécile !
Je le savais.
Bref, on a un nouveau produit à vous proposer et on l'a appelé :
Printemps à Bagdad.
Il est tellement nouveau qu'il n'a pas encore été testé
sur les citoyens américains non avertis.
Une seule pulvérisation sur votre chien ou votre chat
et il n'aura plus de puces.
Pour le prouver, j'ai amené ici mon chien ou mon chat : Buck...
pour vous faire une démonstration.
Tu es prêt, mon vieux ?
À l'aide !
C'est parti.
N'est-ce pas fantastique, Buck ?
Et toi qui ne voulais pas le faire.
Oui, c'est fantastique.
Je ressemble à Oprah après qu'elle ait perdu du poids.
Bonjour, Peggy.
Je ne veux pas me vanter,
parce que tu es pauvre et mariée à Al, ce qui veut dire la même chose.
Mais devine quoi ? Je suis riche !
Riche ? Et comment as-tu fait ?
- Je peux peut-être y arriver. - J'ai travaillé.
La société Trans-Mexican Motors
cherchait un endroit pour construire sa nouvelle voiture, la Haguar GT,
et je leur ai trouvé un terrain à côté du lycée de Polk.
C'est un contrat de 400 millions de dollars et j'ai droit à un pourcentage.
Tu as droit à combien ?
1,3 million de dollars.
Et aussi une Haguar toute neuve chacun.
Ça ne va rien changer, tu sais.
Non, on sera toujours aussi humbles qu'avant.
Mais dans un plus beau quartier.
Oui, j'ai oublié de te dire, on déménage !
On venait te dire qu'on était désolé de quitter le quartier !
Jefferson ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Ce pays est formidable.
On vit dans un pays de merde, Peg !
Je vais te dire pourquoi.
On perd ce qu'on a plus vite qu'on ne peut le prendre aux autres.
Je passais près du lycée de Polk pour voir le tableau des scores
qui a un jour annoncé ma gloire et ma baston contre des sans abris,
et devine ce qui était écrit sur le panneau ?
La vie : 50. Al : zéro ?
Marcie, il était bourré, ton coiffeur, ou quoi ?
Il était écrit : "Retrouvez bientôt le constructeur de la Haguar".
Ce qui signifie
qu'on va fabriquer des voitures sur le terrain de foot
où j'ai marqué 4 essais en un match.
Où des pom pom girls effrontées en wonderbra et mini jupes
chantaient : "Allez-y, c'est parti, donnez la balle à Al Bundy !"
C'est fou, comment cela a-t-il pu arriver ?
Il a fallu deux rendez-vous,
et une mallette remplie de billets, voilà comment ça s'est passé.
- Tu es mêlée à ça ? - En effet.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Si tu veux la guerre, tu l'auras.
Et tes amis les Haguaites devraient savoir une chose :
Al, c'est le début du mot "Al-a-mo".
Al, on a perdu Fort Alamo.
Peg, personne ne s'en souvient.
DÉSINSECTISATION EXTERMINATION & Co.
Bonjour, c'est encore le Verminator.
Certains spectateurs s'inquiètent
des effets secondaires de notre nouvel insecticide.
Printemps à Bagdad, maintenant, avec de la pepsine.
Sachez que ces histoires de mutations génétiques
sont totalement fausses et pour vous le prouver, mon frère Bud,
que j'aime comme un frère,
a accepté d'être pulvérisé de produit
directement sur son visage.
Tu es prêt, Bud ?
Je te tuerai...
Il est vraiment impatient.
C'est parti.
Tu as été fantastique, Bud.
Les gens te reconnaîtront dans la rue, maintenant.
Voyons, maman, dis-moi la vérité.
Tu penses que ça fera fuir les filles ?
Voyons, mon chéri.
Ne laisse pas une paire de seins te démoraliser.
Ça ne va pas durer.
Ça fait déjà une semaine, et regarde comme Buck va mieux.
J'espère que les effets disparaîtront avant Thanksgiving.
Tu as peut-être raison, maman.
J'éviterai de me montrer en public.
Je n'ai pas de projets de toute manière.
Salut, Bud.
C'est moi, Sascha.
La fille que tu désires plus que tout depuis que tu es en primaire.
Je vais entrer au couvent
et j'aimerais être dans les bras d'un vrai mec
pour ma première,
dernière
et unique fois.
Prends-moi, Bud.
Prends-moi, maintenant !
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Au revoir.
Où vas-tu ?
Me peloter et me suicider.
Salut, maman.
Bud a toujours ses seins ?
Alors, je vais dormir chez Cindy. Où est papa ?
Il est à une réunion de la mairie.
Il est remonté contre ce projet sur le terrain de foot.
J'espère qu'il n'aura pas l'air d'un gland.
Tu veux dire "barbant" ?
Non, je voulais bien dire "gland".
Je suis habituée à son côté barbant.
Espérons qu'il se ridiculise uniquement devant nous.
Au rayon des nouvelles pitoyables du jour,
la soi-disant légende du football, Al Bundy, conteste
la construction de l'usine de Trans-Mexican
en s'attachant à un poteau de son ancien terrain de foot.
Il a juré de rester enchaîné à son poteau
jusqu'à ce que le projet soit déplacé ou que "Marcie ait des seins. "
Quel gland.
Bud, je suis content que tu sois là pour partager cet instant de gloire.
Il y a quelqu'un pour contrôler la foule, papa ?
Ces choses prennent du temps.
Tu crois que les gens sont venus quand Revere
a crié "Les Beatles arrivent" ? Non.
Il a dû affronter le vent du nord et vomir dans le port.
Mais comme ce vieux Paul, il y aura un article sur moi.
Le jour où Time-Life sortira un hors série sur les idiots.
Maman m'a envoyé voir si tu voulais à manger.
Tu as quelque chose pour moi ?
Non, elle se demandait juste.
Dis à ta mère que mon estomac est plein de fierté.
De fierté et du sandwich que j'ai mangé, il y a deux semaines.
Il fait chaud ce soir, pourquoi tu as une veste ?
J'ai attrapé quelque chose.
- Une angine de poitrine ? - Non.
Non, cette veste est douce sur ma poitrine, c'est tout.
C'est bien que tu sois là.
Aide-moi à distribuer ces prospectus.
Distribue-les où les anciens athlètes du lycée traînent.
Tu veux dire les bars, les bureaux de l'ANPE et les concours de bouffe ?
Oui, et va voir sous les ponts aussi.
Dis-leur d'amener des bougies et un cheese-burger.
- Autre chose ? - Oui.
Prends la clef de mes menottes pour que je ne sois pas tenté.
Oui, voilà.
Papa, tu penses que ça va changer quelque chose ?
Dans cette vie, je ne suis sûr de rien, fiston.
Je ne sais pas pourquoi je suis né.
Je ne sais pas pourquoi tu es né.
Je ne sais pas pourquoi j'ai senti des seins
dans mon dos quand tu as pris ma clef.
Mais je suis sûr que ça va marcher.
Ce soir, réchauffé par les flammes de 10 000 bougies
et plusieurs cheese-burgers,
je remporterai la partie !
Je ne comprends pas.
Un lieu historique va disparaître et tout le monde s'en moque.
Et si on attaque une patineuse, un million de journalistes rappliquent.
- Bonjour, M. Bundy. - Aaron.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
- J'ai vu vos prospectus. - Alors Bud a fait son boulot.
Oui, si vous lui avez dit de les balancer à la poubelle.
Mais tout le monde en parle.
Et qu'est-ce qu'ils disent ?
Il paraît qu'Haguar paie 15,40 $ de l'heure, ils n'en reviennent pas.
Tout le monde se fiche de préserver notre héritage ?
Je pensais que notre héritage était de se vendre au plus offrant.
Mais c'est notre terrain ! Pourquoi personne n'est venu ?
Attends, je sais pourquoi.
Je me suis enchaîné du côté de l'équipe adverse.
Personne ne pourrait me reconnaître.
On ne change pas de côté à la mi-temps ?
Je n'ai jamais joué la deuxième mi-temps !
On était bien trop avancé sur le terrain.
Va chercher Bud pour qu'il me donne la clef, je change de côté.
Il m'a donné la clef.
- Donne-la-moi. - Je l'ai donnée à Kelly.
Pourquoi ?
Parce qu'elle était dorée et qu'elle lui plaisait.
Va me chercher Kelly, et vite.
Je dois aller aux toilettes.
Plusieurs heures plus tard
À quoi est-ce que je pensais ?
Boire un grand coca et aller m'enchaîner à un poteau.
Bien joué, Al.
Il n'y a personne, peut-être que si je me dépêche...
DÉSINSECTISATION
Salut, papa. Devine quoi ?
Mon rêve d'avoir une fille avec une voiture insecte s'est réalisé ?
Bien deviné. C'est l'insectemobile et la société m'autorise
- à l'utiliser quand je veux. - C'est formidable.
- Tu peux me détacher ? - Dans une minute.
Devine où je suis allée ?
- Sur la lune ? - Mieux que ça.
À l'Institut de Chicago des insectes et des parasites.
Ils ont les insectes les plus rares et dangereux au monde.
Comme ces scarabées d'Afrique, par exemple.
Il n'y en a que six au monde. Et heureusement :
s'ils te piquent, ça détruit ton métabolisme.
Est-ce que tu pourrais reculer le bocal ?
Ne t'en fais pas,
avant de les prendre, j'ai fait des trous assez petits pour que...
Quoi ?
En fait, il n'y en a plus que cinq.
- Et ta journée ? - Un jour comme les autres.
J'ai pas vendu de chaussures, je suis pas allé aux W-C.
Tu pourrais me détacher ?
- Oh, non. - Ne t'énerve pas, papa.
Avant d'aller au musée, je suis allée à la gare.
Mes amis jetaient des pièces sur les rails,
pour les voir se faire écraser.
Moi je n'ai pas fait ça parce que c'est du gâchis.
Mais une clef, ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
Regarde,
c'est assez chouette quand on y réfléchit.
La pression qu'il a fallu.
Comment je vais pouvoir me détacher, moi ?
J'y ai pensé.
Il nous suffit de prendre le cadenas,
de le mettre sur les rails et d'attendre qu'un train passe.
Ça devrait marcher.
J'ai une meilleure idée, ma puce.
Puisque le cadenas est attaché à ce poteau,
tu devrais descendre sur les rails
et dire au chauffeur d'emmener son train jusqu'ici.
Pas de problème.
Au fait, papa.
Si tu vois un insecte brun avec trois 6 sur le ventre,
c'est le scarabée d'Afrique. C'est mortel.
Alors, cours si tu le vois, d'accord ? Salut !
Un scarabée à la piqûre mortelle perdu dans ma ville.
Quelles sont les chances que je sois piqué ?
Je ne suis quand même pas si malchanceux.
Mesdames et messieurs,
voici l'équipe de foot de rêve de tous les temps :
avec l'arrière Joe Namath, le demi-offensif Jim Brown
et l'arrière offensif Al Bundy !
Al Bundy ! Al Bundy !
- Al Bundy ! - Al Bundy !
Oh, Marcie.
Dieu merci, c'est toi.
Je croyais que le poteau avait attrapé du poil aux pattes.
Je t'admire, je ne pensais pas que tu tiendrais si longtemps.
Ils vont venir raser le terrain. Un vendeur de chaussures
sous un bulldozer, ça ferait mauvais genre.
On va te faire une offre.
Une offre ? Tu parles d'argent ?
Al Bundy ne vendra pas son âme.
Ce n'est pas pour moi que je reste ici,
c'est pour tous les hommes qui ont déjà marqué un essai.
Regarde, un double cheese-burger avec des frites.
Pour tous les pères qui emmènent leurs gosses voir un match.
Pour tous les hommes pour qui le mariage est un échec.
Il y a du bacon ?
Je me fiche qu'il y ait des frites torsadées.
Elles sont torsadées ?
Peu importe ! Je résisterai.
Si vous voulez construire cette usine, il faudra me passer sur le corps.
Très bien.
Enterrez-le !
Il me restera mes souvenirs.
- C'est quoi l'offre ? - Ce burger.
D'accord.
Dis donc, ces piqûres d'insectes ont l'air grave.
Des piqûres d'insectes ?
Merci, mon Dieu.
Je croyais qu'un clochard m'avait fait des suçons.
Écoute, dans la mesure où je déménage,
et que je ne te verrai plus, je t'emmène à l'hôpital.
- Tu ferais ça ? - J'ai fait nettoyer ma voiture,
alors tu montes dans le coffre.
Quel caprice du sort il a fallu pour que le vendeur de chaussures
et contestataire du projet, Al Bundy, frôle la mort
pour que la construction de l'usine de Haguar soit annulée,
lorsqu'on a découvert que ses piqûres
avaient été faites par un scarabée venimeux d'Afrique.
On se moque de la contestation de M. Bundy,
mais les écologistes exigent que le terrain soit protégé,
puisque cet insecte inutile et dangereux
aurait établi une colonie à cet endroit précis.
Comment ces scarabées d'Afrique sont venus jusqu'ici ?
Ils n'ont pas pu s'échapper de l'Institut des insectes,
cet endroit est une véritable forteresse.
La construction de l'usine de Haguar a été déplacée au Canada.
La communauté perd 21 000 emplois potentiels et des millions de dollars.
Le bénéfice aurait touché tous les secteurs économiques :
du logement à la vente de chaussures.
C'est une histoire où il n'y a pas de gagnants, que des perdants.
Traduction : Sylvia Rochannat